- 'El astronauta': final explicado de la película de Netflix
- Los mejores y más esperados libros de 2024
- Las mejores novelas negra de 2024
- Las mejores películas de 2024
A veces, la adaptación cinematográfica de un texto literario es bastante mejor que la obra de la que parte. En otras ocasiones, sucede todo lo contrario, que el libro es de mayor calidad que la película. Encontramos numerosos ejemplos para ambos casos y el debate está servido, pero lo importante aquí es valorar cada obra por separado, teniendo en cuenta los distintos lenguajes artísticos en los que se maneja cada una. No obstante, para quienes hayan leído antes el libro y luego visto la película, saben que casi siempre se sale con la sensación de que la literatura le aportaba más y que su adaptación a la pantalla se ha quedado corta.
Y es que, claro, leer un libro lleva mucho más tiempo que ver una película o una serie —a no ser que esta sea Los Simpson, Hospital General o Anatomía de Grey— y durante días, semanas o, incluso, meses se convive con los personajes de las historias al mismo tiempo que se vive el día a día. Por ende, el cariño, la reflexión y la evolución no pueden ser los mismos. Esto es lo que ha sucedido con la película El astronauta, un drama psicológico de ciencia ficción que Netflix ha estrenado este mes de marzo. La crítica no ha sido muy favorable con la película —aunque ha habido opiniones para todos los gustos— y los lectores de la novela en la que se basa, El astronauta de Bohemia de Jaroslav Kalfař, no están muy satisfechos con la adaptación.
'El astronauta de Bohemia' de Jaroslav Kalfař
'El astronauta de Bohemia' de Jaroslav Kalfař
El filme dirigido por el sueco Johan Reck —director curtido en anuncios de televisión y series como Bloodline (2015) o Chernobyl (2019)— e interpretado por rostros conocidos como Adam Sandler, Carey Mulligan, Kunal Nayvar e Isabella Rossellini, sitúa al espectador ante un astronauta que lleva más de 150 días encerrado en solitario en una nave espacial con motivo de una misión que lo llevará hasta la desconocida nube de Chopra. Al igual que la novela que adapta, se trata de un drama existencial que reflexiona sobre la supervivencia, la soledad o las relaciones personales. Un viaje espacial que sirve como metáfora de un viaje hacia las profundidades del alma humana.
La novela es el debut del escritor checo, aunque nacionalizado estadounidense, Jaroslav Kalfař, que fue publicado en España por la editorial Tusquets en el año 2017 y con la traducción de Isabel Margelí Bailo. Más de 300 páginas en donde el drama personal, la política, la ciencia ficción o el humor tienen cabida. Ingredientes no todos presentes en la película. En El astronauta se observan hallazgos plausibles y, por momentos, es muy disfrutable, pero también es cierto que el ritmo no es del todo el idóneo. Por eso siempre nos quedará el libro, y para quienes no lo hayan leído y se encuentren interesados por la historia que protagoniza el cosmonauta que interpreta Sandler en la obra distribuida por Netflix que se acerque a él, que merece mucho la pena su lectura.
